Lateinische Einleitung zur Präsentation des Wettbewerbsbeitrags auf dem Sprachenfest in Regensburg: Io Saturnalia! – Somnium Iulii

Alle: Salvete, spectatores et auditores!
Fabian :Vor zwei Jahren hat...
Friederike [unterbrechend]: Tace! Loquamur Latine et cogitemus, quod paulo ante a discipulis maioribus didicimus: [lehrerhaft, mit erhobenem Zeigefinger]: “antequam ad sententiam redeo, pauca de me, id est de nobis” – ut ait Cicero.
Joey:Discipuli gymnasii Lessingi sumus. Mihi nomen est Joey.
Friederike:Mihi nomen est Friederike.
Fabian:Mihi nomen est Fabian.
Joey:Legati sumus, legati ... societatis studiorum Latinorum.
Fabian:Viginti discipuli septimae classis, octavae classis et nonae classis societati intersunt, qui linguam Latinam secundam linguam discunt.
Joey [ungeduldig]:Sed narremus de fabula nostra!
Fabian [streng]:Posterius! Ante duos annos classis magistrae nostrae cum parentibus diem festum egit et de Saturnalibus narravit.
Friederike:De ritu sacro, exempli causa de Pontifice Maximo, qui Saturno [zeigt auf Fabian, der ein Bild von Saturn hochhebt] victimam immolat ad eum propitium efficiendum.
Fabian:Romani putaverunt, Saturnum aliquem priorum regum in Latio fuisse et cultum dedisse. - Nam Romanos docuit agros et fas iuraque colere... [denkt nach, dann:] “Aurea quae perhibent illo sub rege fuere saecula. Sic placida populos in pace regebat” – ut ait Vergilius noster.
Friederike:Saturnalibus Romani ad aetatem auream redierunt.
Fabian:Et classis magistrae nostrae parentibus narravit de libertate servorum. - Nam Saturnalibus servis licuit dominos vituperare. [alle setzen sich ihre pilei auf]
Friederike:Ante octo menses cum societate studiorum Latinorum decrevimus, Saturnalia Romana acrius explorare. Et invenimus: Saturnalia aliquo modo etiam nunc praesentia sunt et vivunt...
Joey [begeistert unterbrechend und die Weck-Stange hochhaltend]:... und zwar in unserer Meenzer Fassenacht, id est sollemnia antequadragesimalia. Hier ist wie bei den Römern Spott erlaubt, nämlich die Politiker [strenges Räuspern der Anderen]... id est rectoribus rei publicae illudere. [Fabian an der Schulter fassend]Eo modo melius reliquum annum pati possumus.
Fabian:Fabulam de Iulio [auf Joey zeigend, der sich verbeugt], qui discipulus Latinus Mogontiaci est, finximus, scripsimus et in linguam Latinam transtulimus. Iulius sollemnia antequadragesimalia Mogontiaci valde diligit. Sed subito a serva Romana, cui nomen Afra est [auf Friederike zeigend, die sich verbeugt], Romam transfertur.
Friederike:Ego Iulio convivium publicum, id est sacrum, et convivium privatum monstro et Iulius...
Joey [enthusiastisch]:... und ich, ich erlebe die schönste Fassenacht meines Lebens, in der alles ganz anders und doch ähnlich ist!
Friederike:Io!
Joey:Helau!
Alle:Io Saturnalia!


Und hier dieÜbersetzung – fürs Verständnis…

Alle: Seid gegrüßt, Zuschauer und Zuhörer!
Fabian :Vor zwei Jahren hat...
Friederike [unterbrechend]: Schweig! Lasst uns Latein sprechen und daran denken, was wir kurz zuvor von den älteren Schülern gelernt haben: “bevor ich zum Thema zurückkehre, einiges weniges über mich, das heißt über uns” – wie Cicero sagt. (einer der berühmten Sprüche Ciceros, vor denen alle Angst hatten, weil er dann eine halbe Stunde über sich schwafelte, bevor er zum Thema zurückkehrte. So hat das auch Maike, die Cidero im Caesar-Prozess spielte, dort gesagt.)
Joey:Wir sind Schüler des Lessing-Gymnasiums. Ich heiße Joey.
Friederike:Ich heiße Friederike.
Fabian:Ich heiße Fabian.
Joey:Wir sind Gesandte (= Vertreter), Gesandte der Latein-AG.
Fabian:20 Schüler der 7. Klasse, der 8. Klasse und der 9. Klasse nehmen an der AG teil, die die lateinische Sprache als 2. Fremdsprache lernen.
Joey [ungeduldig]:Aber lasst uns über unsere Geschichte erzählen!
Fabian [streng]:Später! Vor 2 Jahren hat die Klasse unserer Lehrerin mit den Eltern ein Fest gefeiert und über die Saturnalien erzählt.
Friederike:Über die religiöse Zeremonie, z. B. über den Pontifex Maximus, der dem Saturn [zeigt auf Fabian, der ein Bild von Saturn hochhebt] ein Opfertier opfert, um ihn gnädig zu stimmen.
Fabian:Die Römer haben geglaubt, dass Saturn einer der ersten Könige in Latium gewesen sei und die Kultur gebracht habe. – Denn er lehrte die Römer, die Äcker zu bebauen und göttliches und menschliches Recht zu achten.. [denkt nach, dann:]
“Diese Zeiten, sagen sie, waren golden unter jenem König. So regierte er die Völker in ruhigem Frieden” – wie unser Vergil sagt.
Friederike:An den Saturnalien sind die Römer zum goldenen Zeitalter zurückgekehrt.
Fabian:Und die Klasse unserer Lehrerin hat den Eltern erzählt über die Freiheit der Sklaven. - Denn an den Saturnalien war es den Sklaven erlaubt, die Herren zu verspotten. [alle setzen sich ihre pilei auf]
Friederike:Vor 8 Monaten beschlossen wir mit unserer Latein-AG, die römischen Saturnalien genauer zu erforschen. Und wir fanden heraus, dass die Saturnalien irgendwie auch jetzt noch gegenwärtig sind und leben...
Joey [begeistert unterbrechend und die Weck-Stange hochhaltend]:
... und zwar in unserer Meenzer Fassenacht, id est sollemnia antequadragesimalia. Hier ist wie bei den Römern Spott erlaubt, nämlich die Politiker [strenges Räuspern der Anderen]... id est rectoribus rei publicae zu verspotten.
     [Fabian an der Schulter fassend]: Auf diese Weise können wir besser den Rest des Jahres ertragen.
Fabian:Eine Geschichte über Iulius [auf Joey zeigend, der sich verbeugt], der Lateinschüler in Mainz ist, haben wir uns ausgedacht, aufgeschrieben und in die lateinische Sprache übertragen. Iulius liebt die Fassenacht in Mainz sehr. Aber plötzlich wird er von einer römischen Sklavin, deren Name Afra ist [auf Friederike zeigend, die sich verbeugt], nach Rom ‘übertragen’.
Friederike:Ich zeige Iulius eine öffentliche, das heißt heilige Versammlung (= Opferzeremonie) und eine private Versammlung (= Gelage) und Iulius ...
Joey [enthusiastisch]:... und ich, ich erlebe die schönste Fassenacht meines Lebens, in der alles ganz anders und doch ähnlich ist!
Friederike:Io!
Joey:Helau!
Alle:Io Saturnalia!